Pin mill for powder coating